:::بازی عشق بازی نفرت::: (قسمت بیست و یکم) :::Melody.phs :و زمانبندی Mahdis.tkd :ترجمه :::
ببخشید - لطفا اجازه بدین رد شیم -
دکتر واتانا تو دفترشون نیستن
ممکنه رفته باشن
شیفتشون تموم شده
ممنونم
چیکار میکنید؟
من...اومدم درمورد یه کاری باهاتون صحبت کنم
اینم سندا
چرا انقدر دستتون سرده؟؟؟
دفتر شماهواش سرده
خیلی عجیبه خانم پرای
شما گفتین هوای دفترم سرده
ولی صورتتون کاملا سرخ شده
شرمنده
پس بی زحمت اول سندا رو بخونید
من دیگه میرم
به سلامت
قضیه چیه؟؟؟
اومدم بهت بگم که...پلنتا و خانم پیسامای دارن برمیگردن تایلند
اگر دیگه کاری نداری میتونی بری
خب یه کاری دارم
...شما و خانم کامپوپرای
فضولی موقوف
درست می فرمایید...به بنده ربطی نداره
اصلا به من چه
پس من دیگه میرم
خیلی ممنونم چارلی خان
اگر کسی رو ندارین که باهاش شام بخورین، میتونین تشریف بیارین خونه من
ممنونم پرای خانم
ولی امشب یه سری کار تو خونم دارم که باید بهشون برسم
وقتایی که کار دارم زودتر غذا میخورم
بسیار خب
قضیه چیه؟
میخوام در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم
چرا دوباره این سوالو ازم میپرسی؟
قبلا که بهت گفتم
نمیخوام برگردم آمریکا چون نگران توام
بهم دروغ نگو فاح
...اگه چیزی باشه و بهم نگی
بدجور عصبانی میشم
واقعا چیزیم نیست
اگه بگی چیزیت نیست...باور میکنم
یادت باشه...تو همه چیزه منی
منم خیلی دوست دارم
اگر چیزی...یا کسی بهت آسیب بزنه
نمیذارم قِصِر در بره
هرکاری ازم بر بیاد...واسه تنها خواهرم انجام میدم
...اگه در مورد هر چیزی مشکلی داری که باعث ناراحتیت میشه
باید بهم بگی
بهم قول بده
باشه
میدونم که...بخاطر من داری سخت کار میکنی
نمیخوام بخاطر خودم خستت کنم
حالا دیگه میتونی بری استراحت کنی
میدونی؟ امروز اصلا مثل همیشه نیستی
مشکلاتمو...خودم حل میکنم...تورو توی دردسرای خودم شریک نمیکنم
چارلی خان هنوز در اون مورد حرفی بهش نزده؟
صبح درو قفل نکردم؟
منتظر نگه داشتن شوهرت اونم این همه وقت...رفتار درستی واسه یه خانم خونه دار نیستا
!بیا جلو
!بیا جلو ببینم
دیوونه شدی؟
اگه همین الان نری بیرون دیوونه ترم میشم
باشه! باشه! باشه
میرم
ولم کن ببینم
نمیخوام - ولم کن نکبت -
دستای کثیفتو به من نزن
...چطور در کمال پرویی تو ملع عام میری میچسبی به پسرای دیگه
اما با شوهر خودت چندشت میشه
واسه چی چراغا خاموشه؟ *تا چشت دراد*
اون که گفت باید به کاراش برسه *خانم مارپل*
همین الان از خونه من گمشو بیرون
مطمئن باش میرم
...اما قبل از این که برم
...میخوام بدونی که
جنابالی نمیتونی از دستم فرار کنی
باید به حرفام خوب گوش کنی
همیشه باید در دسترسم باشی
انجامش نمیدم
جنابالی هم نمیتونی زورم کنی
...میخوای بدونی
میتونم زورت کنم...یا نه؟
سلام جناب وی
کارمندت نمیخواد تو ارائه من باشه
...پس
منم پروژمو به یه شرکت دیگه واگذار میکنم
!تو
بله پیوی
سخت نگیر پیوی
توروخدا گریه نکن
خیله خب
خودمو از پروژه بیرون نمیکشم
چطوره؟
حالا راضی شدی؟
تا دلت بخواد
حالا بفرما بیرون
گمشو بیرون
هِری
دیگه چیه؟
فاح! منم
موضوع چیه؟
کسه دیگه ای اومده بود دیدنت؟
نه
همین الان گفتی چیه دیگه
این چی بود اونوقت؟
فکر کردم واینه
واسه چی اومدی؟
...اومدم بهت یادآوری کنم که
فردا سالگرد فوت مامان باباس
باشه...یادم میمونه
به هر حال، دیر بیدار نشو
باشه
میخوای با ویتامین برنج تقویتم کنی؟
من نگرانتم
تو کم غذا میخوری. منم باید تقویتت کنم
دست طلا مور
نمیخوام در مورد دیروز حرفی به پرای بزنی
نمیخوام نگرانم بشه
پرای خیلی راحت دل نگران میشه
باشه
پس من میرم تو ماشین منتظر میمونم
خیلی ممنون که نگرانمی
خواهش میکنم
هنوز لباس نپوشیدی فاح؟
پوشیدم
با این لباسا میخوای بیای؟
آره
شما دوتا برین تو ماشین منتظرم باشین
من میرم کیفمو بردارم. جَلدی میام
...اگه آدم سخت گیری بودم
فکر میکردم تو و فاح به هم نظر دارین
نه پرای
من فاحو مثل خواهرم دوست دارم
شوخی کردم بابا *آره جون خودت*
یه چیزی در مورد فاح هست که میخوام بهت بگم
چه اتفاقی واسش افتاده؟
اومد تو بیمارستان دیدنم
به نظر میومد ترسیده و کلی گریه کرد
امروز صبح واین دید که شما از خونه فاح اومدین بیرون
درسته
امروز صبح از خونه خانم فاح اومدم بیرون
باید یه حسابی رو با ایشون صاف میکردم
بله؟
...دارم فکر میکنم این که فاح اینجوری شده
ممکنه بخاطر اتفاقایی باشه که تو جزیره مین افتاده
احتمالش هست
احتمالا با چیزایی که فهمیده بهش شوک وارد شده
اما امروز صبح خوب به نظر میرسید
مشکل همینه
وقتی فاح مشکلی داره اصلا بروز نمیده
همیشه طبیعی رفتار میکنه
حتی اگه خوب نباشه
ما باید بهش کمک کنیم و حواسمون بهش باشه
باشه
با دکتر واتانا کجا تشریف میبرین؟
هرجا میرم به خودم مربوطه
ولم کن
نمیزارم بری
باید با من بیای
ولم کن! گفتم ولم کن
نمیخوام بیام
ولم کن
دوباره؟
لطفا از طرف منم به خانم و آقا احترام بزارید
حتما
چرا فاح هنوز نیومده؟
من میرم دنبالش
لازم نیست مور
بله؟
برو خانم فاح رو صدا کن
دیدم که با چارلی خان رفتن
چی؟
توروخدا بزار برم
امروز سالگرد فوت مامان و بابامه
باید برم بهشون احترام بزارم
خواهرت و دکتر میرن. لازم نیست تو هم بری
خیلی زبون نفهمی
از تو یاد گرفتم فاحلادا
من واقعا نمیفهمم
مگه من چه هیزم تری بهت فروختم؟
آخه چرا با من اینجوری میکنی؟
خیلی خوب تظاهر میکنی
ادای آدمای مظلومو درآوردنت خیلی واقعیه
این طرز حرف زدن و رفتار توهین آمیزت با منو تمومش کن
چرا باید به دختری مثل تو احترام بزارم؟
یه هرزه
اصلا تمومش نمیکنم
جدا یه سوالی ازت دارم
واقعا داری به این فکر میکنی که دوست پسر خواهرتو بدزدی؟
تو روانی ای
روانی! روانی
کجا به سلامتی؟
ولم کن
...اگه بری بیرون
بی حیثیتت میکنم
ولم کن
نمیرم
چیه؟
فاح کیفشو انداخته اینجا
مبایلشم که اینجاس
واسه چی انقدر عجله داشته؟
با چارلی خان تماس بگیریم؟
بله پرای خانم؟
درسته. خانم فاح پیش منه
یه کار واجب بود که باید با ایشون انجام میدادم
باشه
خوب حرف بزن
جانم پرای
ببخشید که نتونستم بیام
واقعا کار ضروریه
عجله داشتم واسه همین کیفمو جا گذاشتم
باشه
واسه چی انقدر عجله داشته که کیفشو جا گذاشته؟
دقیقا نمی فهمم فاح و چارلی خان رفتن چیکار کنن
حتما یه کار ضروری در مورد شغلشون پیش اومده که انقدر عجله داشته
پس ما بریم
انگار خانم پرای حسودی میکنه که چارلی خان با خانم فاح رفته بیرون
زیادی واکنش نشون میده
دوباره فضولی کردی
دردم گرفت
حقته
داری منو کجا میبری؟
"ایستگاه مو" شما یک ساعتی منتظر باشید
شما هم میتونید برید اون بغل موهاتونو بشورید
بریم یه چیزی بخوریم
چیه مور؟
نشنیدی چی گفتم؟
درمورد چی فکر میکنی؟
دارم فکر میکنم اون دوتا الان دارن چیکار میکنن
انگار خیلی نگرانی
آدمی که داریم در موردش حرف میزنیم خواهر منه ها
اون که بهت گفت داره میره سر کارش لازم نیست دیگه نگران چیزی باشی
احتمالا فاح و چارلی خان از هم خوششون میاد
نخیر. اونا نمیتونن
چرا که نه؟
چون اون رئیس منه
فاحم خواهر منه
اگه اون دوتا عاشق هم بشن مردم پشت سرمون حرف در میارن
میدونی داری چطوری رفتار میکنی؟
مثل دوست دختر چارلی خان رفتار میکنی
چون اون با فاح رفته بیرون حسودی میکنی
چطوری میتونی به همچین چیزی حتی فکر کنی؟
نمیدونم والا
از موقعی که از کربی برگشتی کلا عوض شدی
خیلی کم با هم حرف میزنیم
وقتی همدیگرو میبینیم هیچی نداریم که در موردش با هم حرف بزنیم
آخرشم با دعوا تمومش میکنیم
حالا هم که، اصلا حلقه نامزدی منو دستت نکردی
انگار یکی دیگه رو داری
الان 10 ساله که قرار میذاریم
حتی بهم اعتماد نداری؟
تو خیلی باهام خوب بودی
وقتی مامان و بابام مردن و توی اون مدتی که فاح گمشده بود
تو همیشه کنارم بودی
هیچوقت خوبیات یادم نمیره
من خواستم باهام ازدواج کنی چون دوسم داشتی
نه بخاطر خوبیام
نمیتونی هرچی دلت خواست بگی و اینجوری راهتو بکشی بری
اصلا خوشم نمیاد
تو عشقی که بهت دارمو دست کم میگیری
...اگه فکر میکنی من اینجوریم
پس لازم نکرده ازدواج کنیم
همین الان برگرد تو ماشین
ولم کم مور
خودم میرم خونه
مور! گفتم ولم کن
معذرت میخوام
بببخشید که عشقت به خودمو دست کم گرفتم
باشه؟
بیا دیگه اینجوری نکنیم
وقتایی که دعوا میکنیم اصلا خوشم نمیاد
منم همینطور
توروخدا از دستم عصبانی نباش
یادت باشه مور
دوتا چیز باعث میشه دیگه دوست نداشته باشم
یکیش دروغ گفتنه
دومیشم فریب دادن منه
میتونی مطمئن باشی که
این دوتا هیچوقت اتفاق نمیوفته
:::Melody.phs :و زمانبندی Mahdis.tkd :ترجمه ::: @MaMSUBTITLE
تموم شد
بعدش چی؟
هنوز راضی نشدی؟
هنوز نه
شما فقط چند روز میخواین اینجا بمونین. ولی چمدوناتون خیلی زیاده
خدافظ
وایسا
چرا چارلی نیومد دنبال من و مامانم؟
چارلی خان سرش شلوغه
سرش شلوغه؟ کجا رفته؟
در این مورد چیزی نمیدونم
تو چه جور معاونی هستی؟ هیچوقته خدا نمیدونی چارلی کجاس که
شرمنده ها! ولی من معاونشم نه زنش
شرمنده - سهات -
خدانگهدار
وایسا ببینم
به نظرم بهتره بریم خرید
آفرین دخترم. خوشم اومد
شرمنده ها
اگه دیگه کاری با من ندارین من میرم
وایسا
هی میگی وایسا وایسا پلنتا خانم
کی بود که گفت دیگه کاری با من ندارین؟
خوب الان من چیکار منم؟
باید واسه من و مامانم رانندگی کنی
میخوام برم خرید
واستون رانندگی کنم؟
بریم مامان
بریم دوش بگیریم. بعد موهامونو درست کنیم و لباس بپوشیم
خوبه! بریم - دوش بگیریم. موهامونو درست کنیم. لباس بپوشیم -
اینا کافی نبود؟
زودباش مامان
خیلیه ها
...من عروسک نیستما
که جنابالی لباس تنم کنی یا هر کار دیگه ای که عشقت کشید
تو عروسک نیستی
ولی مال من هستی
جنابالی فقط اون کاریو انجام میدی که من میخوام
نخیر
اگه کاری که تو میخوای انجام ندم چی میشه؟
مثل اون روز صمیمی میشیم *منظورش با هم خوابیدنشونه*
:::Melody.phs :و زمانبندی Mahdis.tkd :ترجمه::: @MaMSUBTITLE
خوشتون میاد؟
الان راضی شدی؟
میرم لباسامو عوض کنم
اون لباسا رو بندازین دور
نه
اینا لباسای منه
بندازشون دور
گفتم بندازشون دور
چشم
ببخشید
فکر کردی هرچی بگیری من دوست دارم؟
دقیقا
...همه چی
...به علاوه این که
حتی نمیتونی با پاشنه بلند راه بری
چطوری تونستی تو پروژه شرکت هواپیمایی من باهاش راه بری؟
پس هولم نده
هولت میدم حرفه ای یاد بگیری *مردشوره منطقتو ببرن*
باید خیلی تمرین کنی. استراحت بی استراحت
واسه این خانم یه لیوان آب پرتقال بیارین لطفا
نمیخوام بخورم
یه آب معدنی هم واسه من
اول به گلویی تازه کنیم
گفتم من آب پرتقال نمیخورم
دخنرم! خیلی وقته داریم خرید میکنیم. گشنم شده
منم گشنمه مامان
خوب چی بخوریم؟
...غذای ژاپنی، ایتالیایی، کره ای
یا غذای تایلندی؟
چی خوبه؟
دخترم
به نظرم بهتره تو این رستوران غذا بخوریم
چارلی خان - مامان -
وایسا منم بیام
سخت نگیر بابا - آروم باش -
پلنتا خانم! توروخدا آروم باش - وایسا منم بیام -
جلو پاتو نگاه کن! ممکنه پات بشکنه
آروم باش بابا
سهات گفت سرت شلوغه
کارت اینه؟
دارم با خانم فاحلادا در مورد کار صحبت میکنم
زیاد کار مهمی نیست
فقط داشتیم گفتگو میکردیم
بفرمایید بشینید! با هم غذا میخوریم
مرسی مامان
اینو امتحان کن
اینم امتحان کن
داری بهم دست درازی میکنی؟
نخیر
فقط اینو برداشتم
مرتیکه منحرف! خیلی چندشی
پلنتا خانم! به خدا نیتم خیر بود
خاک به سرم! لباست کثیف شده
اگه همین الان لکه رو پاک نکنی بعدا سخت پاک میشه ها
من کمکت میکنم. صبرکن
بیچاره پلنتا خانم
من منحرف نیستم
اشکال نداره. الان واست خشکش میکنم
نه
الان خشکش میکنم
بسه
میخوای منو اذیت کنی. آره؟ *وای چقدر باهوشه*
نه! گفتم نه
سخت نگیر! ملت دارن نگامون میکنن
واسم مهم نیست! نگاه کن باهام چیکار کرد مامان
برو کنار ببینم
!تو
کلا شستت
واقعا شرمندم چارلی
اگه اون ورپریده جاخالی نمیداد، تو خیس نمیشدی
معذرت میخوام. نمیخواستم اینطوری بشه
الان خشکش میکنم - بس کن تا -
وایسا منم بیام - صبرکن! وایسا منم بیام -
وایسید! نمیتونید جایی برید
اگر میخواید برید اول باید صورت حسابتونو پرداخت کنید و غرامت خسارتی که زدید بدید
بله؟ - اینو جفت و جورش کن -
فکر کردی با این حقه مسخره میتونی از دستم فرار کنی؟
من اینجام! میتونستم از دستت فرار کنم
فاحلادا! سوار شو
سوار ماشین شو
!تو
ولم کن - برو تو ماشین -
به من دست نزن
ازت متنفرم! حالم ازت به هم میخوره
ازت متنفرم! میشنوی؟
ازت متنفرم! متنفرم
تو قبلا حرف منو شنیدی؟
از هرچی متنفری، اینو باید قبول کنی
...هرچی بیشتر ازم متنفر باشی
بیشتر باید باهام بمونی
این فقط شروعشه
خودتو آماده کن فاحلادا
:::Melody.phs :و زمانبندی Mahdis.tkd :ترجمه ::: امیدواریم از دیدن این قسمت لذت برده باشید @MaMSUBTITLE